Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 89

Psalmów 89:52 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.

ELO (modernisiert) [89:53] Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, ja, Amen!

TKW [89:53] Gepriesen sei Jahwe in Ewigkeit. Amen, Amen!

NeÜ [89:53] Gelobt sei Jahwe für immer! Amen, ja, Amen!

Polski

UBG Błogosławiony niech będzie PAN na wieki. Amen, amen.

Angielski

KJV (66 books) +4 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

ASV Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.

BSB +1 Blessed be the LORD forever! Amen and amen.

DRA [88:53] Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.

FBV May the Lord be blessed for ever. Amen and amen.

GNV Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.

LSV Blessed [is] YHWH for all time. Amen and amen!

NASB ¶Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.

NIV (UK) Praise be to the Lord for ever! Amen and Amen.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forevermore. Amen, and Amen.

OJB [89:53] Baruch Hashem l'olam. Omein and Omein.

T4T I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.

WEB (UK) +5 Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.