Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 95

Psalmów 95:11 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.

ELO (modernisiert) so dass ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!

TKW "Und so schwur ich in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhestatt gelangen!"

NeÜ Schließlich schwor ich mir im Zorn: "Die kommen nie zur Ruhe in meinem Land!"

Polski

UBG Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.

Angielski

KJV (66 books) +2 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

ASV +1 Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

BSB +1 So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”

DRA [94:11] And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

FBV So in my frustration I vowed, ‘They will certainly not enter my rest.’”

GNV Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

JPS Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest.'

LSV Where I swore in My anger, “If they come into My rest—!”

NASB “Therefore I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

NMV Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

OJB Unto whom I swore an oath in My wrath that they should not enter into My menuchah.

T4T So because I was very angry, I solemnly said/declared about them: ‘They will never enter the land of Canaan where I would have allowed them to rest!’”

WEB (US) +7 Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”