OffbObj OffenbarungObjawienie, Kapitelrozdział Die Offenbarung des JohannesObjawienie Jana, Kapitelrozdział 12

Objawienie 12:5 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und sie gebar einen Sohn, ein Knäblein, der alle Heiden sollte weiden mit eisernem Stabe. Und ihr Kind ward entrückt zu Gott und seinem Stuhl.

ELO (modernisiert) Und sie gebar einen männlichen Sohn, der alle Nationen weiden soll mit eiserner Rute; und ihr Kind wurde entrückt zu Gott und zu seinem Thron.

TKW Und sie gebar einen Knaben, der soll weiden alle Nationen mit eisernem Stab. Und ihr Kind ward weggenommen zu Gott und zu seinem Thron;

NeÜ Doch ihr Kind wurde sofort zu Gott hinaufgenommen und zu seinem Thron gebracht. Es war der Sohn, der einmal alle Völker der Erde mit eisernem Stab regieren würde.

Polski

UBG I urodziła syna – mężczyznę, który będzie rządził wszystkimi narodami laską żelazną. I porwane zostało jej dziecko do Boga i do jego tronu;

SŻ I urodziła Syna, który będzie potężnym przywódcą, rządzącym wszystkimi narodami. Chłopiec ten został zabrany do Boga, przed Jego tron.

Angielski

KJV (66 books) +2 And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

AFINT (Exp US) +1 She gave birth to a Son—a male Child—destined to rule the nations with unbreakable authority. But the Child was caught up to God and to His throne.

AFINT (Lit US) +1 And she gave birth to a Son, a male, who is going to rule all the nations with a rod of iron, but her Child was snatched up to God and to His throne.

ASV +1 And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.

BSB +1 And she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was caught up to God and to His throne.

DRA And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod: and her son was taken up to God, and to his throne.

EMTV And she gave birth to a Son, a male who would shepherd all the nations with an iron rod. And her Child was caught up to God and to His throne.

FBV She gave birth to a son, a male child, who will rule all nations with an iron rod. Her son was snatched up to God and his throne.

GNV So shee brought foorth a man childe, which should rule all nations with a rod of yron: and that her childe was taken vp vnto God and to his throne.

LSV and she brought forth a male son, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and her child was snatched up to God and to His throne,

NIV (US) She gave birth to a son, a male child, who “will rule all the nations with an iron scepter.” And her child was snatched up to God and to his throne.

NIV (UK) She gave birth to a son, a male child, who ‘will rule all the nations with an iron sceptre.’ And her child was snatched up to God and to his throne.

NMV And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God-The Father, and [to] his throne.

OJB And she gave birth to a BEN (SON, Moshiach), a zachar (male), who is about to shepherd all the Goyim (Nations) with a shevet barzel (scepter of iron), and the YELED of the ISHA was snatched up to Hashem and to his Kes (Throne).

TCENT She gave birth to a son, a male child, who was to rule all nations with a rod of iron, but her child was caught up to God and to his throne.

T4T The woman gave birth to a son, who is destined to rule all the nations with complete authority as if he was using [MET] an iron rod [MET]. God snatched away her child and took him to rule from his throne.

WEB (US) +7 She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God and to his throne.