Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 20
Objawienie 20:2 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und Satan, und band ihn tausend Jahre
ELO (modernisiert)
Und er griff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist; und er band ihn 1.000 Jahre
TKW
Und er griff den Drachen, die alte Schlange, das ist der Teufel und Satan, und band ihn auf tausend Jahre,
NeÜ
Er packte den Drachen, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird, und legte ihn für tausend Jahre in Ketten.
Polski
UBG
I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.
SŻ
Schwytał on smoka, pradawnego węża—zwanego diabłem i szatanem—i związał go na tysiąc lat.
Angielski
KJV (66 books)
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
AFINT (Exp US)
He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years.
AFINT (Lit US)
And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
ASV
And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
BSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
EMTV
And he seized the dragon, that serpent of old, who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years;
FBV
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him in chains for one thousand years.
GNV
And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:
LSV
and he laid hold on the dragon, the ancient serpent, who is [the] Devil and Satan, and bound him one thousand years,
MSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years.
NASB
And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; NASB 2020
NIV (US)
He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NIV (UK)
He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NMV
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan [the adversary], and bound him a thousand years,
OJB
And he seized the Dragon, the NACHASH HaKadmoni, who is Malshin and HaSatan. And he bound him for elef shanim (one thousand years),
TCENT
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, the deceiver of the whole world, and he bound him for a thousand years.
T4T
He seized the dragon. That dragon is the ancient serpent, the devil, that is, Satan. The angel bound him with the chain. That chain could not be loosed {No one could loose that chain} for 1,000 years.
WEB (US)
He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,