OffbObj OffenbarungObjawienie, Kapitelrozdział Die Offenbarung des JohannesObjawienie Jana, Kapitelrozdział 7

Objawienie 7:3 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und er sprach: Beschädiget die Erde nicht noch das Meer noch die Bäume, bis wir versiegeln die Knechte unsers Gottes an ihren Stirnen!

ELO (modernisiert) und sagte: Beschädigt nicht die Erde noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben.

TKW und sprach: schädiget die Erde nicht, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes versiegelt haben auf der Stirne.

NeÜ "Verwüstet weder das Land noch das Meer und richtet auch an den Bäumen noch keinen Schaden an! Erst müssen wir allen, die Gott gehören und ihm dienen, sein Siegel auf die Stirn drücken."

Polski

UBG Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach.

SŻ „Nie niszczcie ziemi i drzew oraz morza, dopóki nie postawimy Bożej pieczęci na czołach tych, którzy Mu służą”.

Angielski

KJV (66 books) +2 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “Do not damage the land or the sea or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

ASV +1 saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.

BSB +1 “Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”

DRA Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.

EMTV saying, “Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

FBV “Don't hurt the earth or the sea or the trees until we have placed a seal on the foreheads of God's true followers!”

GNV Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

LSV “Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, until we may seal the servants of our God on their foreheads.”

NASB saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

NMV Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God-The Father in their foreheads.

OJB Saying, Do not harm ha'aretz (the earth) nor hayam (the sea) nor haetzim (the trees), until we have marked with the chotam (seal) the avadim (servants) of Eloheinu upon their metsakhim (foreheads).

TCENT “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

T4T to them, “Do not harm the earth or the ocean or the trees until we (exc) have marked the servants of our (inc) God on their foreheads.”

WEB (US) +7 saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”