RömRz RömerRzymian, Kapitelrozdział Der Brief des Paulus an die RömerList do Rzymian, Kapitelrozdział 14

Rzymian 14:19 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.

ELO (modernisiert) Also lasst uns nun dem nachstreben, was des Friedens ist, und dem, was zur gegenseitigen Erbauung dient.

TKW Also lasset uns dem nachtrachten, was zum Frieden und zur Erbauung unter einander dient.

NeÜ Lasst uns also nach dem streben, was zum Frieden und zum Aufbau der Gemeinde beiträgt!

Polski

UBG Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.

SŻ Starajcie się więc o to, co sprzyja pokojowi i wzajemnemu umacnianiu się w wierze.

Angielski

KJV (66 books) +2 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

AFINT (Exp US) +1 So then, let us eagerly pursue the things which make for peace, harmony, and mutual understanding, and the things which contribute to the building up of one another.

AFINT (Lit US) +1 So then, let us pursue the things which foster peace and the things which contribute to edification among one another.

ASV +1 So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.

BSB +1 So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification.

DRA Therefore let us follow after the things that are of peace; and keep the things that are of edification one towards another.

EMTV Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.

FBV So let's pursue the path of peace, and find ways to encourage each other.

GNV Let vs then follow those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.

LSV So, then, may we pursue the things of peace, and the things of building up one another.

NIV (US) +1 Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.

NMV Let us therefore follow after the things which make for peace, and things which one may edify another.

OJB So then we pursue what makes for shalom and for the building up of one another.

TCENT So then, let us pursue what brings about peace and mutual edification.

T4T So we should always eagerly try to live in a way that will cause peace among fellow Christians, and we should try to do what will help each other to mature spiritually.

WEB (US) +7 So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.