HldPnp HohesliedPieśń nad Pieśniami, Kapitelrozdział HoheliedPieśń nad Pieśniami, Kapitelrozdział 4

Pieśń nad Pieśniami 4:7 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.

ELO (modernisiert) Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.

TKW Alles ist schön an dir, meine Freundin, und kein Fehl ist an dir!

NeÜ Alles an dir ist schön, meine Freundin, kein Makel ist an dir.

Polski

UBG Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.

Angielski

KJV (66 books) +2 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

ASV +2 Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

BSB +1 You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.

DRA Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee.

FBV You are incredibly beautiful, my darling—you are absolutely flawless!

GNV Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.

LSV You [are] all beautiful, my friend, || And there is not a blemish in you. Come from Lebanon, O spouse,

NIV (US) +1 You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.

NMV youi [are] all fair, my love; [there is] no spot in youi.

OJB Thou art all yafeh, my love; there is no mum (blemish, spot, defect, flaw) in thee.

T4T My darling, you are completely beautiful; your body is perfectly formed!

WEB (US) +7 You are all beautiful, my love. There is no spot in you.