Ef Efežanima, poglavlje Poslanica Efežanima, poglavlje 5
Seksualni nemoral, bilo kakva nepristojnost ili pohlepa neka se među vama više i ne spominju jer to ne priliči Božjim ljudima. 1Kor 6:15
Efezjan 5:3 w różnych przekładach
Chorwacki
KOK
O bludu, kojekakvim prljavštinama i pohlepi neka među vama ne bude ni govora.
Šarić
A bludnost i svaka nečistoća i lakomost neka se ni ne spominju među vama, kao što se pristoji svetima!
Polski
UBG
A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;
SŻ
Nie dawajcie nikomu najmniejszych podstaw do tego, aby podejrzewał was o rozwiązłość seksualną, nieczystość lub zachłanność—takie rzeczy nie pasują do życia świętych.
Angielski
KJV (66 books)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
KJV (Cambridge)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named amongst you, as becometh saints;
AFINT (Exp US)
But sexual immorality and every form of moral impurity or greediness must not even be mentioned among you, as befits those who belong to God—
AFINT (Lit US)
But sexual immorality, and all impurity, or greed, must not even be named among you—as is fitting for saints—
ASV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
BSB
But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
DRA
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
EMTV
But sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
FBV
Sexual immorality or any kind of indecency or greed should never be mentioned concerning you, as God's people should not be doing such things.
GNV
But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,
LSV
and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, do not let it even be named among yöu, as is proper to holy ones;
NIV (US)
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
NMV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
OJB
But do not let zenut (fornication) or anything of tumah (uncleanness) or chamdanut (covetousness) even be named among you, as is proper for Kedoshim.
TCENT
But fornication, impurity of any kind, and covetousness must not even be mentioned among you, because such things are improper for saints.
T4T
Do not commit any kind of immoral act [DOU], and do not desire more things than you need. Do not act in such a way that others could even ◄spread rumors/talk► about your acting in such ways, because it is not appropriate/fitting for God’s people to do such things.
WEB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
WEB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes saints;
WMB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes holy ones;
WMB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes holy ones;