Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 7
Yesus membangkitkan anak laki-laki seorang janda perempuan
Ketika Tuhan melihat ibu itu, Ia merasa sangat kasihan kepadanya dan berkata, “Jangan menangis.”
Łukasza 7:13 w różnych przekładach
Polski
UBG
Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz.
SŻ
Gdy Jezus zobaczył ją, ogarnięty wielkim współczuciem, rzekł do niej: —Nie płacz!
Angielski
KJV (66 books)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
AFINT (Exp US)
When the Lord saw her, He was moved with deep compassion for her situation. He said to her gently, “Do not weep.”
AFINT (Lit US)
And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
DRA
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
EMTV
When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
FBV
When the Lord saw her he was filled with compassion for her. “Don't cry,” he told her.
GNV
And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.
LSV
And the LORD having seen her, was moved with compassion toward her and said to her, “Do not be weeping”;
NMV
And when the Lord - Kurios saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmei shomayim (heavenly compassion) on her and said, Do not weep.
TCENT
When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
T4T
When the Lord saw her, he pitied her. He said to her, “Do not cry!”
WEB (US)
When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”