렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 49
네 고아들은 내게 남겨두어라.
내가 그들을 돌보아 주리라.
네 과부들도 내게 남겨 두어라.
그들도 나를 의지하고 살 수 있으리라.”
Jeremiasza 49:11 w różnych przekładach
Polski
UBG
Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają.
Angielski
KJV (66 books)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
DRA
Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.
FBV
However, you can leave your orphans to me because I will protect them. Have your widows put their trust in me.
GNV
Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.
JPS
Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.
LSV
Leave your orphans—I keep alive, || And your widows—trust on Me,
NIV (US)
‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”
NMV
Leave youri fatherless children, I will preserve [them] alive; and let youri widows trust in me.
OJB
Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.
T4T
But I will protect the orphans, and the widows also will be able to depend on me to help them.”
WEB (US)
Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”