민 민수기, 장 민수기, 장 14
그러나 모세가 이렇게 말하였다. “어찌하여 너희가 주의 명령을 거역하려 하느냐? 이 일은 결코 성공하지 못할 것이다.
Liczb 14:41 w różnych przekładach
Polski
UBG
Lecz Mojżesz powiedział im: Dlaczego przekraczacie słowo PANA? To się wam nie uda.
Angielski
KJV (66 books)
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
ASV
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?
BSB
But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!
DRA
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?
FBV
But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!
GNV
But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.
JPS
And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?
LSV
And Moses says, “Why [is] this [that] yöu are transgressing the command of YHWH? For it does not prosper;
NIV (US)
But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, For what reason now do you2f transgress the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? but it shall not prosper.
OJB
And Moshe said, Why now do ye transgress the utterance of Hashem? This will not succeed.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.
T4T
But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him [RHQ]? It will not ◄succeed/be possible►.
WEB (US)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
WEB (UK)
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?