Jr JeremiasJeremiasza, capítulorozdział Livro de JeremiasKsięga Jeremiasza, capítulorozdział 9

Jeremiasza 9:15 w różnych przekładach

Portugalski

BLT Portanto, assim diz o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel: Cuidado! Darei a este povo absinto para comer e água envenenada para beber.

NBV-P Por causa disso, assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Vou alimentar este povo com comida amarga e com água envenenada.

Polski

UBG Dlatego tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto nakarmię ich, ten lud, piołunem i napoję ich wodą żółci.

Angielski

KJV (66 books) +4 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

ASV therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

BSB +1 Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink.

FBV So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Watch out! I will give these people wormwood to eat and poisoned water to drink.

GNV Therefore thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will feede this people with wormewood, and giue them waters of gall to drinke:

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Behold, I am causing them—this people—to eat wormwood, || And I have caused them to drink water of gall,

NIV (US) +1 Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood, and give them water of gall (something bitter or poisonous) to (to do entirely, do wholly) drink.

OJB [9:14] Therefore thus saith Hashem Tzva'os, the Elohei Yisroel; Hineni, I will make this people eat la'anah (wormwood), and give them poisoned water to drink.

T4T So now listen to what I, the Commander of the armies of angels, the God of the Israelis, say: What I will do will be like [MET] giving these people bitter things to eat and poison to drink:

WEB (US) +1 Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

WEB (UK) +3 Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

WMB (US) +1 Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.