LvKpł LevíticoKapłańska, capítulorozdział Livro do LevíticoKsięga Kapłańska, capítulorozdział 13

Kapłańska 13:21 w różnych przekładach

Portugalski

BLT No entanto, se quando o sacerdote a examinar, a área da ferida não tiver pelos brancos e não parecer mais profunda do que a pele, e tiver diminuído, o sacerdote colocará a pessoa em isolamento por sete dias.

NBV-P Mas se o sacerdote vir que os pelos na mancha não estão brancos e que o local não está mais profundo do que a pele, e menos brilhante, então o sacerdote o colocará em isolamento por sete dias.

Polski

UBG Jeśli jednak kapłan zobaczy, że nie ma na niej białych włosów i że nie jest głębsza niż skóra, ale pociemniała, wtedy kapłan odosobni go na siedem dni.

Angielski

KJV (66 books) +2 But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

ASV +2 But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and it be not lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days:

BSB +1 But when the priest examines it, if there is no white hair in it, and it is not beneath the skin and has faded, the priest shall isolate him for seven days.

DRA But if the hair be of the former colour, and the scar somewhat obscure, and be not lower than the flesh that is near it, he shall shut him up seven days.

FBV However, if when the priest inspects it, it doesn't have white hair in it and doesn't seem to be more than superficial, and has faded, the priest is to place the person in isolation for seven days.

GNV But if the Priest looke on it, and there be no white heares therein, and if it bee not lower then the skin, but be darker, then the Priest shall shut him vp seuen dayes.

LSV And if the priest sees it, and behold, there is no white hair in it, and it is not lower than the skin, and has faded, then the priest has shut him up [for] seven days;

NASB But if the priest looks at it, and behold, there are no white hairs in it and it is not deeper than the skin and is faded, then the priest shall isolate him for seven days; NASB 2020

NIV (US) +1 But if, when the priest examines it, there is no white hair in it and it is not more than skin deep and has faded, then the priest is to isolate them for seven days.

NMV But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hairs in it, and [if] it [be] not lower than the skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

OJB But if the kohen examine it, and, hinei, there be no white hair therein, and if it be not deeper than the skin, but be somewhat faded, then the kohen shall quarantine him shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) But if the priest look on it, and, behold, the hair is not white, nor (the depth) lower than the skin, and it hath become obscure, the priest shall seclude him seven days;

T4T But when the priest examines it, if there is no white hair in that spot and it is only on the surface of the skin and has become less bright/shiny, then the priest will order him to stay away from other people for seven days.

WEB (US) +7 But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn’t deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.