Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 9
Izajasza 9:13 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (юбил.)
Но народ не обращается к Бьющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
НРП
Народ же не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Господа Сил.
Заокская (Кулаков)
Народ же не повернется к Тому, Кто поразил его, не обратится к Господу Воинств.
Polski
UBG
Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka PANA zastępów;
Angielski
KJV (66 books)
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
ASV
Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
DRA
And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.
FBV
But the people didn't return to the one who punished them; they didn't come to worship the Lord Almighty.
GNV
For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.
JPS
Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
LSV
And the people has not turned back to Him who is striking it, || And they have not sought YHWH of Hosts.
NIV (US)
But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
NMV
For the people turns not unto Him that smites them, neither do they seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
RV
Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.
T4T
But even though Yahweh punished his people like that, they still did not return to him and worship him. They still did not request the Commander of the armies of angels to assist them.
WEB (US)
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.