JerJr JeremijaJeremiasza, poglavljerozdział Knjiga proroka JeremijeKsięga Jeremiasza, poglavljerozdział 9

Jeremiasza 9:21 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Јер се попе смрт на прозоре наше и уђе у дворове наше да истреби децу с улица и младиће с путева.

DK (lat.) Jer se pope smrt na prozore naše i uđe u dvorove naše da istrebi decu s ulica i mladiće s puteva.

НСП (ћир.) Смрт се успузала на наше прозоре. Дошла је у наше дворове, истребила децу са улица и младиће са тргова.

NSP (lat.) Smrt se uspuzala na naše prozore. Došla je u naše dvorove, istrebila decu sa ulica i mladiće sa trgova.

ССП (ћир.) Смрт се успентрала кроз прозор и ушла у наша утврђења, децу покосила на улицама, младиће на трговима.

Polski

UBG Śmierć bowiem wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, aby wytracić dzieci na rynku i młodzieńców na ulicach.

Angielski

KJV (66 books) +3 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

ASV +1 For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

BSB +1 For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

DRA For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

FBV Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.

GNV For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

JPS 'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —

LSV For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.

NIV (US) +1 Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

OJB [9:20] For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.

T4T because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.

WEB (US) +7 For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.