Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Показао си ми путеве живота,
лицем својим радошћу ћеш ме испунити.‘2,28 Пс 16,8-11Пс 16:8
Dzieje 2:28 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Показао си ми путеве живота: напунићеш ме весеља с лицем својим.
DK (lat.)
Pokazao si mi puteve života: napunićeš me veselja s licem svojim.
НСП (ћир.)
Путеве живота ти си ми открио, пун радости пред тобом ћу бити.’
NSP (lat.)
Puteve života ti si mi otkrio, pun radosti pred tobom ću biti.’
SSP (lat.)
Pokazao si mi puteve života, licem svojim radošću ćeš me ispuniti.‘
Polski
UBG
Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością.
SŻ
Pokazałeś mi ścieżkę życia, a Twoja obecność napełnia mnie radością”.
Angielski
KJV (66 books)
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
AFINT (Exp US)
You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy in Your presence.’
AFINT (Lit US)
You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
ASV
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
EMTV
You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy with Your presence.’
FBV
You have revealed to me the ways of life. You will fill me with joy with your presence.’
GNV
Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.
LSV
You made known to me ways of life, || You will fill me with joy with Your countenance.
NMV
youi have made known to me the ways of life; youi shall make me full of joy with youri Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB
TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA (You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence).
TCENT
Yoʋ have made known to me the paths of life; yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’
T4T
You have told me that you will cause my body to become alive again. You will make me very happy because you will be with me forever.”
WEB (US)
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’