ДапDz Дела апостолскаDzieje, поглављеrozdział Дела апостолскаDzieje Apostolskie, поглављеrozdział 2

Dzieje 2:40 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) И другим многим речима сведочаше, и мољаше их говорећи: Спасите се од овог поквареног рода.

DK (lat.) I drugim mnogim rečima svedočaše, i moljaše ih govoreći: Spasite se od ovog pokvarenog roda.

НСП (ћир.) Петар их је још дуго уверавао и опомињао: „Избавите се од овог изопаченог нараштаја.“

NSP (lat.) Petar ih je još dugo uveravao i opominjao: „Izbavite se od ovog izopačenog naraštaja.“

SSP (lat.) I još ih je mnogim drugim rečima opominjao i preklinjao ih govoreći: »Spasite se od ovog iskvarenog naraštaja.«

Polski

UBG W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.

SŻ I długo jeszcze Piotr mówił do nich, wzywając: —Ratujcie się przez Bożym sądem, który spadnie na to złe pokolenie.

Angielski

KJV (66 books) +2 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

AFINT (Exp US) +1 With many additional words he testified and was exhorting them earnestly, saying, “Be saved and delivered from this perverse and corrupt generation.”

AFINT (Lit US) +1 And with many other words he testified and was exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation.”

ASV +1 And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

BSB +1 With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”

DRA And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.

EMTV And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

FBV Peter went on speaking, giving them much more evidence. He warned them, “Save yourselves from this perverted generation.”

GNV And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.

LSV Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, “Be saved from this perverse generation”;

NIV (US) +1 With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”

NMV And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse (not easily taught or guided) generation.

OJB And with many other devarim, Kefa gave solemn edut (testimony) and was warning them, Receive yeshu'at Eloheinu from this DOR IKKESH U'FETALTOL (warped and crooked generation)!

TCENT With many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

T4T Peter spoke much more and spoke strongly/forcefully to them. He pleaded with them, “Ask God to save you so that he will not punish you when he punishes these evil people who have rejected Jesus!”

WEB (US) +7 With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”