ДапDz Дела апостолскаDzieje, поглављеrozdział Дела апостолскаDzieje Apostolskie, поглављеrozdział 9

Dzieje 9:26 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) А кад дође Савле у Јерусалим, огледаше да се прибије уз ученике; и сви га се бојаху, јер не вероваху да је ученик.

DK (lat.) A kad dođe Savle u Jerusalim, ogledaše da se pribije uz učenike; i svi ga se bojahu, jer ne verovahu da je učenik.

НСП (ћир.) Кад је Савле дошао у Јерусалим, покушао је да се придружи ученицима. Ипак, сви су га се плашили, јер нису веровали да је заиста ученик.

NSP (lat.) Kad je Savle došao u Jerusalim, pokušao je da se pridruži učenicima. Ipak, svi su ga se plašili, jer nisu verovali da je zaista učenik.

SSP (lat.) Kada je stigao u Jerusalim, Savle pokuša da se pridruži učenicima, ali su ga se svi bojali, jer nisu verovali da je učenik.

Polski

UBG A gdy Saul przybył do Jerozolimy, usiłował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem.

SŻ Po przybyciu do Jerozolimy, Szaweł próbował nawiązać kontakt z uczniami Jezusa. Wszyscy jednak się go bali i nie wierzyli, że został Jego uczniem.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

AFINT (Exp US) +1 Upon arriving in Jerusalem, Saul made attempts to associate with the disciples. But they were all frightened of him, unable to believe he was genuinely a disciple.

AFINT (Lit US) +1 And when he came to Jerusalem, he was trying to join the disciples, but they were all afraid of him, because they did not believe that he was a disciple.

ASV +1 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

BSB +1 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

DRA And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples; and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

EMTV Now when Saul arrived in Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

FBV When Saul arrived in Jerusalem, he tried to meet with the disciples, but they were all afraid of him because they were not convinced he was really a disciple.

GNV And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.

LSV And Saul, having come to Jerusalem, tried to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,

NIV (US) +1 When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.

NMV And when Sha’ul [desired] was come to Yerushalayim [Foundation of Peace], he assayed (attempted; tested; analyzed) to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

OJB And having arrived in Yerushalayim, Rav Sha'ul was trying to associate with the Moshiachʼs talmidim, and they were all afraid of him, not believing that he is a talmid.

TCENT When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him because they did not believe that he was a disciple.

T4T When Saul arrived in Jerusalem, he began trying to associate with other believers. However, almost all of them continued to be afraid of him, because they did not believe that he had become a believer.

WEB (US) +7 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.