ЕфEf ЕфесцимаEfezjan, поглављеrozdział Посланица ЕфесцимаList do Efezjan, поглављеrozdział 1

Efezjan 1:23 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.

DK (lat.) koja je telo Njegovo, punina Onog koji sve ispunjava u svemu.

НСП (ћир.) Она је његово тело, пунина онога који све испуњава у свему.

NSP (lat.) Ona je njegovo telo, punina onoga koji sve ispunjava u svemu.

SSP (lat.) koja je njegovo Telo, punoća Onoga koji ispunjava sve u svemu.

Polski

UBG Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia.

SŻ który jest Jego ciałem. On jest obecny w każdym miejscu!

Angielski

KJV (66 books) +4 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

AFINT (Exp US) +1 which is His body, the fullness of Him who completely fills everything in every way.

AFINT (Lit US) +1 which is His body, the fullness of the One who fills all in all.

BSB +9 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

DRA Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.

EMTV which is His body, the fullness of Him filling all things in all.

FBV which is his body, filled full and made complete by Christ, who fills and brings everything to completion.

GNV Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

LSV which is His body, the fullness of Him who is filling all in all.

NIV (US) +2 which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

NMV Which is his body, the fullness of him that fills all in all.

OJB Which is the Guf HaMoshiach (body of Messiah), the melo (plentitude) of Him, who fills all in all.

T4T We believers relate to Christ like the parts of a person’s body [MET] relate to its head. Christ uses all his power among us just like he uses his power throughout the whole universe.