Efezjan 5:15 - Савремени српски (ћирилица)

Efezjan 5:15 w różnych przekładach

ДК (ћир.) Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;

DK (lat.) Gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;

НСП (ћир.) Брижљиво пазите како се опходите. Не понашајте се као неразумни, него као мудри!

NSP (lat.) Brižljivo pazite kako se ophodite. Ne ponašajte se kao nerazumni, nego kao mudri!

SSP (lat.) Pazite, dakle, kako živite – ne kao nemudri, nego kao mudri.

UBG Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;

SŻ Uważajcie więc na to, jak postępujecie. Nie zachowujcie się jak głupcy, ale jak ludzie mądrzy.

KJV (66 books) See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

AFINT (Exp US) Pay careful attention, therefore, to how you conduct your lives—not as those lacking wisdom but as those who possess it,

AFINT (Lit US) Therefore, look carefully how you walk, not as unwise but as wise,

ASV Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

BSB Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

DRA See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

EMTV See then that you walk carefully, not as unwise, but as wise,

FBV So be careful how you live your life, not foolishly, but wisely,

GNV Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

LSV See, then, how exactly yöu walk, not as unwise, but as wise,

NIV (US) Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

NMV See then that you2f walk circumspectly, not as fools, but as wise,

OJB Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim (fools) but as chachamim (wise ones),

TCENT See then that you walk carefully, not as unwise people but as wise,

T4T So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do.

WEB (US) Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,