ЕфEf ЕфесцимаEfezjan, поглављеrozdział Посланица ЕфесцимаList do Efezjan, поглављеrozdział 5

Efezjan 5:33 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.

DK (lat.) Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samog; a žena da se boji svog muža.

НСП (ћир.) Тако сваки од вас нека воли своју жену као самога себе, а жена нека поштује свога мужа.

NSP (lat.) Tako svaki od vas neka voli svoju ženu kao samoga sebe, a žena neka poštuje svoga muža.

SSP (lat.) Neka i svaki od vas voli svoju ženu kao samoga sebe, a žena neka poštuje muža.

Polski

UBG Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.

SŻ Niech więc każdy mąż kocha żonę jak samego siebie, a żona niech okazuje szacunek mężowi.

Angielski

KJV (66 books) +3 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

AFINT (Exp US) +1 In any case, each individual husband among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must show reverence for her husband.

AFINT (Lit US) +1 However, each one among you must also love his own wife as himself, and the wife must respect her husband.

ASV +1 Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.

BSB +1 Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

DRA Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.

EMTV Nevertheless you also individually, let each one love his own wife as himself, and let the wife see that she respect her husband.

FBV However, each husband should love his own wife as he does himself, and the wife should respect her husband.

GNV Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

LSV but yöu also, everyone in particular—let each so love his own wife as himself, and the wife—that she may revere the husband.

NIV (US) +1 However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

OJB Each of you, however, should show ahavah for his isha as himself, and an isha should reverence her ba'al (husband).

TCENT Nevertheless, each man among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

T4T However, as for you(pl), each man must love his wife just as he loves himself, and each woman must respect her husband.

WEB (US) +7 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.