1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Потом ГОСПОД, Бог, засади врт у Едену, на истоку, и тамо смести човека кога је обликовао. 1. Мој 4:16
Rodzaju 2:8 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи.
DK (lat.)
I nasadi Gospod Bog vrt u Edemu na istoku; i onde namesti čoveka, kog stvori.
НСП (ћир.)
Онда је Господ Бог засадио врт на истоку, у Едену, и у њега сместио човека кога је начинио.
NSP (lat.)
Onda je Gospod Bog zasadio vrt na istoku, u Edenu, i u njega smestio čoveka koga je načinio.
SSP (lat.)
Potom GOSPOD, Bog, zasadi vrt u Edenu, na istoku, i tamo smesti čoveka koga je oblikovao.
Polski
UBG
PAN Bóg zasadził też ogród w Edenie, na wschodzie, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował.
Angielski
KJV (66 books)
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
ASV
And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
BSB
And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.
DRA
And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
FBV
The Lord planted a garden in Eden, in the east. There he put the man Adam he had created.
GNV
And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.
LSV
And YHWH God plants a garden in Eden, at the east, and He sets there the man whom He has formed;
NIV (US)
Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] planted a garden eastward in ‘Eden (bliss); and there he put the man whom he had formed.
OJB
And Hashem Elohim planted a gan (garden) eastward in Eden; and there He put the adam whom He had formed.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God planted a garden in a region of pleasantness in the time of the beginning, and He made to dwell there the man whom He had created.
T4T
Yahweh God made a park/garden in a place named Eden, which was east of the land of Canaan, and he put there the man that he had created.
WEB (US)
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
WEB (UK)
The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.