ЈерJr ЈеремијаJeremiasza, поглављеrozdział Књига пророка ЈеремијеKsięga Jeremiasza, поглављеrozdział 2

Jeremiasza 2:34 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) И још на скутовима твојим налази се крв сиромаха правих; не налазим копајући, него је на свима њима.

DK (lat.) I još na skutovima tvojim nalazi se krv siromaha pravih; ne nalazim kopajući, nego je na svima njima.

НСП (ћир.) Још се и крв нашла на твојим скутима, све животи убогих и невиних, иако их ниси затекла док проваљују. Али за све то ти кажеш:

NSP (lat.) Još se i krv našla na tvojim skutima, sve životi ubogih i nevinih, iako ih nisi zatekla dok provaljuju. Ali za sve to ti kažeš:

SSP (lat.) Na odeći ti nalaze krv nedužnih siromaha, iako ih ti ne uhvati da ti provaljuju u kuću.

Polski

UBG Ponadto na brzegach twoich szat znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych. Nie znalazłem tego z trudnością, lecz widać na wszystkich twoich brzegach.

Angielski

KJV (66 books) +2 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

ASV Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

BSB +1 Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things

DRA And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.

FBV On top of that, your clothes are stained with the blood of the poor and the innocent. It's not like you killed them breaking into your homes. Despite all this,

GNV Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.

JPS Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things

LSV Also the blood of innocent needy souls || Has been found on your skirts, || I have not found them by digging, || But on all these.

NASB “Also on your skirts is found The lifeblood of the innocent poor; You did not find them breaking in. But in spite of all these things, NASB 2020

NIV (US) +1 On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this

NMV Also in youri skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

OJB Also in thy skirts is found the dahm of the nefashot of the innocent poor; although you never caught them breaking in. Yet concerning all these

RV Also, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: I have not found it at the place of breaking in, but upon all these.

T4T Although you have on your clothes the blood of poor people whom you have murdered, people who ◄were innocent/had not done things that are wrong►,

WEB (US) +7 Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.