3. МојKpł 3. МојсијеваKapłańska, поглављеrozdział Левитска (Трећа књига Мојсијева)Księga Kapłańska, поглављеrozdział 20

Kapłańska 20:22 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Чувајте све уредбе моје и све законе моје, и вршите их, да вас земља не изметне, у коју вас водим да живите у њој.

DK (lat.) Čuvajte sve uredbe moje i sve zakone moje, i vršite ih, da vas zemlja ne izmetne, u koju vas vodim da živite u njoj.

НСП (ћир.) Држите све моје прописе, све моје уредбе, и вршите их, да вас земља, у коју вас водим да се населите, не би избљувала.

NSP (lat.) Držite sve moje propise, sve moje uredbe, i vršite ih, da vas zemlja, u koju vas vodim da se naselite, ne bi izbljuvala.

SSP (lat.) »‚Držite se svih mojih uredbi i zakonâ i izvršavajte ih, da vas ne izbljuje zemlja u koju vas vodim da u njoj živite.

Polski

UBG Przestrzegajcie więc wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i wypełniajcie je, aby was nie wyrzuciła ziemia, do której was wprowadzę, abyście w niej mieszkali.

Angielski

KJV (66 books) +2 Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

ASV +1 Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

BSB +1 You are therefore to keep all My statutes and ordinances, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.

DRA Keep my laws and my judgments, and do them: lest the land into which you are to enter to dwell therein, vomit you also out.

FBV So keep all my rules and regulations, so that the land where I'm taking you to live won't vomit you out.

GNV Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.

LSV And yöu have kept all My statutes and all My judgments, and have done them, and the land does not vomit yöu out to where I am bringing yöu in to dwell in it;

NIV (US) +1 “ ‘Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

NMV You2f shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, to which I bring you to dwell in it, spew you not out.

OJB Ye shall therefore be shomer over all My chukkot, and all My mishpatim, and do them; that HaAretz, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

RV Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

Onkelos (Etheridge) But keep you all My statutes and all My judgments, and do them, that the land into which I bring you to dwell may not cast you out.

T4T ‘Obey all my laws/decrees [DOU] carefully, in order that you will not be forced to leave [MET] the land to which I am bringing you.

WEB (US) +7 “‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.