ПриPrz ПричеPrzysłów, поглављеrozdział Приче СоломоновеKsięga Przysłów, поглављеrozdział 1

Przysłów 1:26 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;

DK (lat.) Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji, rugaću se kad dođe čega se bojite;

НСП (ћир.) Сада ћу се и ја смејати пропасти вашој, ругаћу се кад буде дошла страхота ваша;

NSP (lat.) Sada ću se i ja smejati propasti vašoj, rugaću se kad bude došla strahota vaša;

SSP (lat.) ja ću se smejati vašoj nesreći, rugati se kad vas velika nedaća zadesi,

Polski

UBG Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.

Angielski

KJV (66 books) +3 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV +1 I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BSB +1 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,

NIV (US) +1 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—

OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

WEB (US) +7 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,