ПсPs ПсалмиPsalmów, псаламpsalm ПсалмиKsięga Psalmów, псаламpsalm 10

Psalmów 10:2 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) С охолости безбожникове мучи се убоги; хватају се убоги преваром коју измишљају безбожници.

DK (lat.) S oholosti bezbožnikove muči se ubogi; hvataju se ubogi prevarom koju izmišljaju bezbožnici.

НСП (ћир.) Опаки, надмени, љуто гони убогог, у сплетке га хвата које је исплео.

NSP (lat.) Opaki, nadmeni, ljuto goni ubogog, u spletke ga hvata koje je ispleo.

SSP (lat.) Opaki u svojoj nadmenosti siromahe progoni; oni se hvataju u spletke koje je smislio.

Polski

UBG Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.

Angielski

KJV (66 books) +2 The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

ASV In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

BSB +1 In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

DRA [9:23] Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.

FBV The wicked chase down the poor with impunity. May they be trapped by the evil schemes they themselves invented.

GNV The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

JPS Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined.

LSV Through the pride of the wicked, || Is the poor inflamed, || They are caught in schemes that they devised.

NIV (US) +1 In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

NMV The wicked in [his] pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

OJB The reshah in his ga'avah (haughtiness) doth persecute the ani (poor); let them be caught in the devices that they have schemed.

RV In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.

T4T People who are proud gladly cause poor people to suffer. So cause what they do to others to happen to them! May they be caught in the same traps that they set to catch others [MET]!

WEB (US) +7 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.