กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 14
Liczb 14:23 w różnych przekładach
Polski
UBG
Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.
Angielski
KJV (66 books)
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB
not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
DRA
Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV
not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV
Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS
surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV
they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NIV (US)
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV
Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB
Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge)
if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T
Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US)
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.