2Сол2Tes 2 СолунянII Tesaloniczan, розділrozdział Друге послання св. апостола Павла до солунянII List do Tesaloniczan, розділrozdział 3

II Tesaloniczan 3:7 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не си́дні справля́ли,

НПУ Ви ж самі знаєте, як треба наслідувати наш приклад. Бо ми не були лінивими, коли були з вами,

Polski

UBG Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie;

SŻ Daliśmy wam przecież przykład tego, jak należy żyć. Będąc u was, nie marnowaliśmy czasu

Angielski

KJV (66 books) +2 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

AFINT (Exp US) +1 For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,

AFINT (Lit US) +1 For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,

ASV +1 For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

BSB +1 For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

DRA For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;

EMTV For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;

FBV You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,

GNV For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

LSV for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;

NIV (US) +1 For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

NMV For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

OJB For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.

TCENT For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,

T4T We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.

WEB (US) +4 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

WEB (UK) +2 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,