ДіїDz ДіянняDzieje, розділrozdział Діяння святих апостолівDzieje Apostolskie, розділrozdział 18

Dzieje 18:13 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко кажучи: „Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Зако́ном!“

НПУ кажучи: «Цей чоловік переконує людей шанувати Бога не за Законом».

Polski

UBG Mówiąc: On namawia ludzi, aby niezgodnie z prawem czcili Boga.

SŻ —Ten człowiek namawia ludzi, aby czcili Boga niezgodnie z Prawem Mojżesza—oskarżali go.

Angielski

KJV (66 books) +2 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) +1 They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV +2 saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB +1 “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV +8 saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NIV (US) +1 “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”