КолKol КолосянKolosan, розділrozdział Послання св. апостола Павла до колосянList do Kolosan, розділrozdział 3

Kolosan 3:21 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

НПУ Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб вони не занепадали духом.

Polski

UBG Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.

SŻ Ojcowie, nie drażnijcie dzieci, aby nie ogarnęło ich zniechęcenie.

Angielski

KJV (66 books) +3 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) +1 Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV +1 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV +1 Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) +1 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) +7 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.