Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 9
Ananias sent to Saul
καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδραεν οραματι ανδρα f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 B,C [1%] [NU] ¦ 3 ℵA [2%] ¦ 12 [1%] Ἀνανίαν ὀνόματιανανιαν ονοματι f35 ℵA,B,C [20%] NU ¦ ∼ 21 [80%] HF,RP,OC,TR,CP εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα,χειρα f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ χειρας (ℵ)A,C [3%] ¦ τας χειρας B [1%] [NU] ¦ χειραν [5%] ὅπως ἀναβλέψῃ.»
Dzieje 9:12 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
I ujrzał w widzeniu człowieka imieniem Ananiasz, wchodzącego i kładącego na nim rękę, aby odzyskał wzrok.
SŻ
W tym momencie Szaweł w widzeniu zobaczył, jak Ananiasz przychodzi i kładzie na niego ręce, aby mógł odzyskać wzrok.
Angielski
KJV (66 books)
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
AFINT (Exp US)
and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”
AFINT (Lit US)
and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”
ASV
and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
BSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
DRA
(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
EMTV
And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”
FBV
He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”
GNV
(And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
LSV
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”
MSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”
NMV
And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
OJB
And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.
TCENT
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”
T4T
Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”
WEB (US)
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”