Hbr Hebrajczyków, rozdział List do Hebrajczyków, rozdział 3

Hebrajczyków 3:12 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·

PT1904 βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος,

Polski

UBG Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;

SŻ Przyjaciele, uważajcie więc, aby u kogoś z was nie pojawiła się w sercu niewiara i aby nie odsunął się od żywego Boga.

Angielski

KJV (66 books) +2 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

AFINT (Exp US) Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterized by unbelief, resulting in falling away from the living God.

AFINT (Exp UK) Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterised by unbelief, resulting in falling away from the living God.

AFINT (Lit US) +1 Watch out, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, leading you to fall away from the living God.

ASV +1 Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

BSB +1 See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.

DRA Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.

EMTV Take heed, brothers, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God;

FBV Brothers and sisters, make sure that none of you has an evil mindset that's given up trusting in the God of life.

GNV Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

LSV Watch out, brothers, lest there will be in any of yöu an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

NIV (US) +1 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

NMV Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God-The Father.

OJB Beware, Achim b'Moshiach, lest there will be in any one of you a lev rah (evil heart) without Emunah, that turns away shmad from Elohim Chayyim.

TCENT Brothers, make sure that none of you has an evil heart of unbelief that turns away from the living God.

T4T So, my fellow believers, be careful that none of you is so evil that you stop trusting in Christ. That would cause you to reject God who is all-powerful.

WEB (US) +7 Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;