Hbr Hebrajczyków, rozdział List do Hebrajczyków, rozdział 9

Hebrajczyków 9:2 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.

Polski

UBG Został bowiem zbudowany przybytek, w którego pierwszej części, zwanej Miejscem Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne.

SŻ W tym celu zbudowano bowiem świątynię. W pierwszej jej części—nazywanej miejscem świętym—stał złoty świecznik i stół, na którym znajdowały się chleby ofiarowane Bogu.

Angielski

KJV (66 books) +2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

AFINT (Exp US) +1 For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.

AFINT (Lit US) +1 For a tent was prepared—the first part, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence—which is called the Holy Place.

ASV For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

BSB +1 A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

DRA For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks, and the table, and the setting forth of loaves, which is called the holy.

EMTV For a tabernacle was prepared: the first part, in which were both the lampstand and the table and the showbread, which is called the holy place;

FBV The first room in the Tabernacle housed the candlestick, the table, and the sacred bread. This was called the Holy Place.

GNV For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.

LSV for a dwelling place was prepared, the first, in which was both the lampstand, and the table, and the Bread of the Presentation—which is called “Holy”;

NASB For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place. NASB 2020

NIV (US) +1 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.

NMV For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.

OJB For the Mishkan was furnished, that is, hachitzon (the outer one) in which were both the Menorah and the Shulchan and the setting out of the Lechem HaPanim. This part is the Kodesh, the Holy Place.

RV For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.

TCENT For a tabernacle was prepared. In the first room were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.

T4T That sanctuary was a tent that the Israelites set up. In its outer room there was the lampstand and the table on which they put the bread that the priests presented to God. That room was called ‘the holy place’.

WEB (US) +7 For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.