Rz Rzymian, rozdział List do Rzymian, rozdział 5
Rzymian 5:1 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;
SŻ
Teraz więc, gdy dzięki wierze zostaliśmy uniewinnieni przez Boga, żyjemy z Nim w pokoju. Stało się to możliwe dzięki naszemu Panu, Jezusowi Chrystusowi.
Angielski
KJV (66 books)
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
Therefore, since we have been justified or declared righteous by God through faith alone, we now possess peace and a restored relationship with God through our Lord Jesus Christ as our mediator.
AFINT (Lit US)
Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
ASV
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
BSB
Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
DRA
Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:
FBV
Now that we have been made right by God by trusting in him, we have peace with him through our Lord Jesus Christ.
GNV
Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.
LSV
Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,
NMV
Therefore being justified by faith, we have peace with God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
Therefore, having been acquitted and declared not guilty, declared to be YITZDAK IM HASHEM on the yesod (basis) of our emunah (faith), we have shalom (peace) in relation to Hashem through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,
RV
Being therefore justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ;
TCENT
Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
T4T
Because we trusted in Christ, the record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins}. So we now have a peaceful relationship with God because of our trust in what our Lord Jesus Christ has done for us.