Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
But I tell you, anyone who is angry with his brother will be condemned as guilty. Whoever calls his brother an idiot has to answer to the council,5:22. Probably the Sanhedrin council. but whoever verbally abuses others is liable to the fire of Gehenna.5:22. “Gehenna” is sometimes translated “hell” or “hellfire.” However, “hell” is a concept that is derived from Nordic and Anglo-Saxon mythology and does not parallel the idea here. Gehenna was the place outside of Jerusalem where fires were lit to dispose of trash by burning. Also in verses 29 and 30.
Mateusza 5:22 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
AFINT (Exp US)
But I tell you that everyone who harbors anger against his brother will face God’s judgment; whoever speaks contemptuously to his brother, calling him worthless, will be brought before the high court; and whoever calls him a fool worthy of damnation will be in danger of hell’s fire.
AFINT (Exp UK)
But I tell you that everyone who harbours anger against his brother will face God’s judgment; whoever speaks contemptuously to his brother, calling him worthless, will be brought before the high court; and whoever calls him a fool worthy of damnation will be in danger of hell’s fire.
AFINT (Lit US)
But I say to you that everyone who is angry with his brother will be accountable to the judgment; and whoever says to his brother, ‘You empty one’ will be accountable to the Sanhedrin and whoever says, ‘You fool!’ will be accountable to the hell of fire.
ASV
but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
BSB
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
DRA
But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.
EMTV
But I say to you that whoever gets angry with his brother without cause will be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, ‘Empty-head!’ will be in danger of the council. But whoever says, ‘fool!’ will be in danger of hell fire.
GNV
But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire.
LSV
but I say to yöu that everyone who is angry at his brother without cause will be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Stupid, will be in danger of the Sanhedrin, and whoever may say, Moron, will be in danger of the Gehenna of fire.
MSB
But I tell you that anyone who is angry with his brother without cause will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
NIV (US)
But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister, will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
NMV
“But I say to you, he who angers his companion is guilty of judgment; he who calls his brother inferior shall be guilty of judgment before the congregation; he who calls him a fool is guilty of the fire of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]”.
OJB
But I say to you, that everyone who harbors kaas (anger) against his Ach, his chaver, shall be subject to mishpat (judgment); and whoever shall say to his Ach, Reyka! (Good for nothing!) will be subject to the Sanhedrin; and whoever shall say Shoteh! (Fool) shall be subject to Eish Gehinnom (Fire of Hell).
TCENT
But I say to you that everyone who is rashly angry with his brother will be subject to judgment. Whoever says to his brother, ‘Yoʋ idiot,’ will be subject to the Sanhedrin. And whoever says, ‘Yoʋ fool,’ will be subject to the fires of hell.
T4T
But what I say to you is this: If you are angry with someone, God will judge you. If you say to someone, ‘You are worthless,’ the Jewish Council will judge you. If you hate someone, and say to them 'You fool!' you. yourself, will be in danger of being thrown into the fires in hell.
WEB (US)
But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.
WEB (UK)
But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgement. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.
WMB (US)
But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, ‘You good-for-nothing!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehinnom.
WMB (UK)
But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgement. Whoever says to his brother, ‘You good-for-nothing!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehinnom.
Polski
UBG
Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega karze ognia piekielnego.
SŻ
A ja wam mówię: Każdy, kto się na kogoś gniewa, pójdzie pod sąd! A kto nazywa go głupcem, stanie przed Wysoką Radą. A kto nazwałby go idiotą, zasługuje na ogień piekielny.