林前1Kor 哥林多前书I Koryntian, 章rozdział 哥林多前书I List do Koryntian, 章rozdział 1

I Koryntian 1:22 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 犹太人要看神迹，希腊人寻求智慧，

當代譯本 (繁) 猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，

标准译本 (简) 虽然犹太人求神迹，希腊人寻智慧，

標準譯本 (繁) 雖然猶太人求神蹟，希臘人尋智慧，

现代标点和合本 (简) 犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

現代標點和合本 (繁) 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，

普通话本 犹太人要求神迹做证据，希腊人则寻求智慧。

Polski

UBG Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.

SŻ Żydzi żądają znaku z nieba, Grecy szukają mądrości,

Angielski

KJV (66 books) +2 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

AFINT (Exp US) +1 This approach makes sense because Jewish people typically demand miraculous signs as proof, while Greek culture seeks sophisticated philosophical wisdom.

AFINT (Lit US) +1 For indeed, Jews ask for signs, and Greeks seek wisdom,

ASV +1 Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

BSB Jews demand signs and Greeks search for wisdom,

DRA For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:

EMTV For the Jews ask for signs, and the Greeks seek after wisdom;

FBV The Jews ask for miraculous signs, and Greeks look for wisdom,

GNV Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

LSV Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

MSB Jews demand a sign and Greeks search for wisdom,

NIV (US) +1 Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

NMV For the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] require a sign, and the Greeks [unstable: miry ones] seek after wisdom:

OJB Yehudim ask for otot (signs) and Yevanim (Greeks) seek chochmah,

TCENT For Jews ask for a sign and Greeks seek wisdom,

T4T The Jews want people to prove, by performing miracles, that their message is true. The non-Jews want to hear only messages consisting of talk that they consider to be very wise.

WEB (US) +7 For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,