林前1Kor 哥林多前书I Koryntian, 章rozdział 哥林多前书I List do Koryntian, 章rozdział 13

I Koryntian 13:8 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，知识也将成为过去。

當代譯本 (繁) 愛永不止息。然而，先知講道的恩賜終會過去，說方言的恩賜也會停止，知識也將成為過去。

标准译本 (简) 爱是永不止息； 而做先知传道的恩赐将被废除， 殊言也将会停止， 知识也将被废除，

標準譯本 (繁) 愛是永不止息； 而做先知傳道的恩賜將被廢除， 殊言也將會停止， 知識也將被廢除，

现代标点和合本 (简) 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有，说方言之能终必停止，知识也终必归于无有。

現代標點和合本 (繁) 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有，說方言之能終必停止，知識也終必歸於無有。

普通话本 爱没有止境，但是，讲道的才能会消失，讲不同语言的能力会终止，知识也会逝去，

Polski

UBG Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz.

SŻ i nigdy się nie kończy! A dar prorokowania, dar mówienia językami, dar wyjątkowej wiedzy? Wszystkie one kiedyś przeminą.

Angielski

KJV (66 books) +2 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

AFINT (Exp US) +1 Love never fails. But if there are prophecies, they will be brought to an end. If there are tongues, they will cease. If there is knowledge, it will be brought to an end.

AFINT (Lit US) +1 Love never fails. But if there are prophecies, they will be done away with. If there are tongues, they will cease. If there is knowledge, it will be done away with.

ASV +1 Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

BSB +1 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.

DRA Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.

EMTV Love never fails. But whether there are prophecies, they shall pass away; whether there are tongues, they shall cease; whether there is knowledge, it shall pass away.

FBV Love never fails. Prophecies will come to an end. Tongues will become silent. Knowledge will become useless.

GNV Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.

LSV Love never fails; and whether [there be] prophecies, they will become useless; whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will become useless;

NIV (US) +1 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

NMV Charity never fails: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues (foreign languages), they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.

OJB Ahavah never fails. However, divrei nevu'ah will be abolished; leshonot will cease; da'as will come to an end.

TCENT Love never fails. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.

T4T We should never [PRS] let anything stop us from continuing to love others. As for the ability to speak messages that come directly from God, some day that will come to an end. As for the ability to speak languages [MTY] that we have not learned, that will also come to an end some day. And as for the ability to know things that God reveals to us, that will come to an end some day because it will not be necessary any more.

WEB (US) +7 Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.