约壹1J 约翰一书I Jana, 章rozdział 约翰一书I List Jana, 章rozdział 2

I Jana 2:8 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 然而，我写给你们的也是新命令，在基督和你们身上都显明是真实的，因为黑暗渐渐消逝，真光已经在照耀。

當代譯本 (繁) 然而，我寫給你們的也是新命令，在基督和你們身上都顯明是真實的，因為黑暗漸漸消逝，真光已經在照耀。

标准译本 (简) 另一方面，我写给你们的也是一条新命令；这命令在他、在你们，都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。

標準譯本 (繁) 另一方面，我寫給你們的也是一條新命令；這命令在他、在你們，都是真實的，因為黑暗正在消逝，真光已經在照耀。

现代标点和合本 (简) 再者，我写给你们的是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的，因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

現代標點和合本 (繁) 再者，我寫給你們的是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。

普通话本 然而，我还是把这条命令作为新的命令写给你们，这条命令是真实的，你们能在基督和你们自己的生活中看到它的真理。黑暗已经逝去，真正的光已在闪烁。

Polski

UBG Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.

SŻ W przykazaniu tym jest jednak coś nowego, bo ciemność już się rozprasza i zaczyna jaśnieć prawdziwe światło. Jest to prawda znana Chrystusowi, a teraz także wam.

Angielski

KJV (66 books) +2 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

AFINT (Exp US) +1 Yet I am writing to you what is in another sense a new commandment, which proves itself true in Him and in you, because the darkness is fading away and the true Light is already shining.

AFINT (Lit US) +1 Again, a new commandment I am writing to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.

ASV +1 Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

BSB +1 Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.

DRA Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.

EMTV Again, a new commandment I am writing to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light already shines.

FBV But in a sense I am giving you a new commandment. Its truth is revealed in Jesus and in you, for the darkness is coming to an end and the true light is already shining.

GNV Againe, a new comandement I write vnto you, that which is true in him, and also in you: for the darkenes is past, and that true light now shineth.

LSV again, a new command I write to yöu, which is true in Him and in yöu, because the darkness is passing away, and the true light now shines;

NIV (US) +1 Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining.

NMV Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.

OJB Again a mitzvah chadasha I write to you, which is HaEmes in Him, and in you, because the choshech is making its histalkus (passing away) and the Ohr HaAmitti (the True Light) already is shining.

TCENT Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away, and the true light is already shining.

T4T Nevertheless, I can say that the command I am writing to you is a new command. It is new because what Christ did was new, and what you are doing is new, because you have been ceasing to conduct your lives in a morally impure manner and are now truly conducting your lives in a pure manner. That is like [MET] no longer living in darkness. Instead, it is like living where a brilliant light is already shining.

WEB (US) +7 Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.