帖前1Tes 帖撒罗尼迦前书I Tesaloniczan, 章rozdział 帖撒罗尼迦前书I List do Tesaloniczan, 章rozdział 3

I Tesaloniczan 3:4 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。

當代譯本 (繁) 我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。

标准译本 (简) 事实上，我们还在你们那里的时候，早就不断地告诉你们，我们将要受患难，这果然应验了，就像你们所知道的那样。

標準譯本 (繁) 事實上，我們還在你們那裡的時候，早就不斷地告訴你們，我們將要受患難，這果然應驗了，就像你們所知道的那樣。

现代标点和合本 (简) 我们在你们那里的时候，预先告诉你们我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

現代標點和合本 (繁) 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

普通话本 实际上，我们和你们在一起时就一直告诉你们，我们会遇到困难的，正像你们所知的那样，情况果然如此。

Polski

UBG Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało, jak wiecie.

SŻ Jeszcze będąc u was, zapowiadaliśmy wam bowiem, że doświadczymy prześladowań. I, jak wiecie, rzeczywiście tak się stało.

Angielski

KJV (66 books) +2 For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

AFINT (Exp US) +1 For indeed, when we were present with you, we told you in advance that we were going to experience tribulation, and so it came to pass, as you well know.

AFINT (Lit US) +1 For indeed, when we were with you, we repeatedly told you in advance that we were going to suffer affliction, just as it has come to pass, as you yourselves are aware.

ASV +1 For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

BSB +1 Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.

DRA For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.

EMTV For even when we were with you, we were telling you in advance that we were going to be afflicted, just as it has come to pass, and as you know.

FBV Even while we were with you we kept on warning you that we would suffer persecution soon— and as you well know that is exactly what has happened.

GNV For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

LSV for even when we were with yöu, we said to yöu beforehand that we are about to suffer tribulation, as it also came to pass, and yöu have known [it];

NASB For even when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it happened, as you know. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

NMV For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer (allow, to let, permit) tribulation; even as it came to pass, and you2f know.

OJB For, hinei, when we were with you, we kept telling you beforehand that we were going to suffer redifah, just as also it came to pass, of which you have da'as.

TCENT In fact, when we were with you, we told you in advance that we were going to suffer affliction, and as you well know, it has now happened.

T4T Remember that when we were present with you, we kept telling you that we would be persecuted {that people would cause us to suffer}. And because that is what happened, you know that what we said was true!

WEB (US) +7 For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.