提前1Tm 提摩太前书I Tymoteusza, 章rozdział 提摩太前书I List do Tymoteusza, 章rozdział 4

I Tymoteusza 4:3 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感恩的心领受。

當代譯本 (繁) 禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。

标准译本 (简) 他们禁止结婚，要求远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。

標準譯本 (繁) 他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。

现代标点和合本 (简) 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造，叫那信而明白真道的人感谢着领受的。

現代標點和合本 (繁) 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造，叫那信而明白真道的人感謝著領受的。

普通话本 他们禁止婚嫁，告诉人们避免吃某些食物。而上帝创造这些食物，是为了让信仰者和认识真理的人带着感恩之心来领受的。

Polski

UBG Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.

SŻ Będą oni zabraniać zawierania związków małżeńskich i spożywania niektórych pokarmów, a przecież Bóg stworzył je, aby wierzący, którzy poznali prawdę, z wdzięcznością z nich korzystali.

Angielski

KJV (66 books) +2 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

AFINT (Exp US) who prohibit marriage and command abstinence from foods that God brought into existence to be consumed with gratitude by those who trust Him and who have come to recognize the truth.

AFINT (Exp UK) who prohibit marriage and command abstinence from foods that God brought into existence to be consumed with gratitude by those who trust Him and who have come to recognise the truth.

AFINT (Lit US) +1 who prohibit marriage and mandate abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

ASV +1 forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

BSB +1 They will prohibit marriage and require abstinence from certain foods that God has created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

DRA Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.

EMTV forbidding to marry, commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who are believers and have come to know the truth.

FBV tell people to not marry and not to eat certain foods made by God that should be accepted with thanks by those who trust and know the truth.

GNV Forbidding to marrie, and commanding to abstaine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth.

LSV forbidding to marry—to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,

NIV (US) +1 They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

NMV Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God-The Father has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

OJB Such will forbid nisu'im (marriage), commanding an issur (prohibition) against that ma'akhal which Hashem created for partaking with hodayah by the ma'aminim in Moshiach and by the ones who have da'as of HaEmes,

TCENT They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

T4T For example, they forbid believers to marry because they say that it makes us unacceptable to God. They also command that people abstain from eating certain foods. But God created such foods in order that we can eat them! We who believe in Christ know the true teaching, and we thank God for the food that he gives us. That is why we can eat it.

WEB (US) +7 forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.