林后2Kor 哥林多后书II Koryntian, 章rozdział 哥林多后书II List do Koryntian, 章rozdział 9

II Koryntian 9:11 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。

當代譯本 (繁) 叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。

标准译本 (简) 使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。

標準譯本 (繁) 使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。

现代标点和合本 (简) 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。

現代標點和合本 (繁) 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。

普通话本 上帝会使你们在各方面都非常富有，以便你们随时都能慷慨地给予，你们的慷慨通过我们将会使人们感谢上帝。

Polski

UBG Abyście byli wzbogaceni we wszystko ku wszelkiej hojności, która sprawia, że z naszego powodu składane jest dziękczynienie Bogu.

SŻ On obdarzy was wszystkim, czego potrzebujecie, abyście nadal mogli być hojni wobec innych. My zaś będziemy dziękować Bogu za waszą postawę.

Angielski

KJV (66 books) +2 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

AFINT (Exp US) +1 In this way, you will be enriched in every respect for all generosity, which through us results in thanksgiving to God.

AFINT (Lit US) +1 As a result, you will be enriched in every way for all generosity, which, through us, is producing thanksgiving to God.

ASV +1 ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.

BSB You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God.

DRA That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.

EMTV in everything being made rich to all generosity, which produces thanksgiving through us to God.

FBV You will be made rich in every way so that you can always be very generous, and your generosity will lead others to be grateful to God.

GNV That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thankesgiuing vnto God.

LSV being enriched to all liberality in everything, which works thanksgiving through us to God,

MSB May you be enriched in every way to be generous on every occasion, so that through us your generosity may produce thanksgiving to God.

NASB you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.

NMV Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God-The Father.

OJB You will be enriched in every ma'aseh chesed to all generosity, which produces through us hodayah (thanksgiving) to Hashem;

TCENT May you be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us may your generosity produce thanksgiving to God!

T4T God will give you many blessings in many different ways as a result of your generously helping others. Furthermore, the generous gift that you are getting ready for us (exc) to take to the believers in Judea province will cause many people to thank God.

WEB (US) +7 you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.