林后2Kor 哥林多后书II Koryntian, 章rozdział 哥林多后书II List do Koryntian, 章rozdział 9

II Koryntian 9:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。

當代譯本 (繁) 通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。

标准译本 (简) 他们藉着这次服事的凭证，因你们顺服了那为基督福音所做的告白，也因你们给他们和众人的慷慨分享，他们就会荣耀神；

標準譯本 (繁) 他們藉著這次服事的憑證，因你們順服了那為基督福音所做的告白，也因你們給他們和眾人的慷慨分享，他們就會榮耀神；

现代标点和合本 (简) 他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督、顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归于神。

現代標點和合本 (繁) 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督、順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸於神。

普通话本 因为你们这次的服务是你们的信仰的证据，人们会因为你们顺从自己宣称的基督福音，也为你们慷慨地与他们以及所有人共享而赞美上帝。

Polski

UBG Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym;

SŻ Otrzymawszy wasz dar, będą Go wielbić za to, że jesteście wierni dobrej nowinie Chrystusa i hojni wobec innych Jego wyznawców.

Angielski

KJV (66 books) +2 Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

AFINT (Exp US) +1 Through the tested character of this service, they will glorify God because of the submission that flows from your confession of the gospel of Christ and because of the generosity you share with them and with everyone else.

AFINT (Lit US) +1 Through the proven integrity of this ministry, they will glorify God for the submission that flows from your confession of the gospel of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all.

ASV +1 seeing that through the proving of you by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution unto them and unto all;

BSB +1 Because of the proof this ministry provides, the saints will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all the others.

DRA By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the simplicity of your communicating unto them, and unto all.

EMTV while through the approved character of this ministry, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for the generosity of your sharing toward them and toward all,

FBV By giving this offering you show your true nature, and those who receive it will thank God for your obedience, since it shows your commitment to the good news of Christ and your generosity in giving to them and everyone else.

GNV (Which by the experiment of this ministration praise God for your voluntarie submission to the Gospell of Christ, and for your liberall distribution to them, and to all men)

LSV through the proof of this ministry glorifying God for the subjection of yöur confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,

NASB Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all, NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.

NMV Whiles by the experiment of this ministration (service; ministry) they glorify God-The Father for your professed subjection unto the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah], and for [your] liberal distribution unto them, and unto all [men];

OJB Through the proof of this Messianic Jewish sherut you bring kavod to Hashem on the basis of your submission to your Ani Ma'amin Hoda'a confession of the Besuras HaGeulah of Rebbe, Melech HaMoshiach and on the basis of the generosity of your terumah (contribution) to them and to all kol Bnei Adam;

TCENT By their approval of this ministry, the saints in Jerusalem will glorify God because of your submission to the gospel of Christ that you confess, and also because of your generous contribution to them and to all.

T4T As a result of your giving money to help others, they will praise God, not only because you have believed the good message about Christ, but also because you have generously given some of your possessions so that they and other believers will all have ◄enough/their needs supplied►.

WEB (US) +5 seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all,

WMB (US) +1 seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Messiah and for the generosity of your contribution to them and to all,