帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 1
所以我们始终为你们祷告，愿我们上帝将你们变成的样子，值得他召唤我们所做的一切。如果你们想要行为正直良善，一举一动皆来自对他的信，愿上帝用强大的力量满足你们达成这个目标的每一个愿望。
II Tesaloniczan 1:11 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
因此，我们常常为你们祷告，愿我们的上帝看你们配得祂的呼召，用大能成全你们一切美好的心愿和凭信心所做的工作。
當代譯本 (繁)
因此，我們常常為你們禱告，願我們的上帝看你們配得祂的呼召，用大能成全你們一切美好的心願和憑信心所做的工作。
标准译本 (简)
为此，我们也常常为你们祷告：愿我们的神把你们看为配得他的召唤，并且以他的大能成全你们一切美好的心愿和一切信仰的行为，
標準譯本 (繁)
為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為，
现代标点和合本 (简)
因此，我们常为你们祷告，愿我们的神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，
現代標點和合本 (繁)
因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫，
普通话本
所以我们总是为你们祈祷，请求上帝，愿他使你们的生活不辜负他的召唤，愿凭他的力量，实现你们的每一个美好的意愿，完成你们靠信仰所做的每一件工作。
Polski
UBG
Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;
SŻ
Dlatego nieustannie modlimy się o was, abyście postępowali w sposób zgodny z waszym powołaniem i aby Bóg dał wam moc do wykonania tego, co zamierzacie i czego już się podjęliście. Są to bowiem czyny będące skutkiem waszej wiary.
Angielski
KJV (66 books)
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
AFINT (Exp US)
With this goal in view, we always pray for you, that our God may regard you as worthy of His calling and may bring to full completion every resolve for goodness and every work produced by faith through His power,
AFINT (Lit US)
For this purpose also, we pray always for you, that our God may count you worthy of His calling, and bring to completion your every desire for goodness and your every faith-driven work by His power,
ASV
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power;
BSB
To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,
DRA
Wherefore also we pray always for you; that our God would make you worthy of his vocation, and fulfill all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power;
EMTV
Therefore we also pray always concerning you that our God may count you worthy of this calling, and may fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power,
FBV
That's why we continue to pray for you, that our God may make you worthy of what he's called us to do. May God powerfully fulfill every desire you have to do good and every action that comes from trusting him
GNV
Wherefore, we also pray alwayes for you, that our God may make you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodnes, and the worke of faith with power,
LSV
for which we also always pray for yöu, that our God may count yöu worthy of the calling, and may fulfill all the good pleasure of goodness, and the work of faith in power,
NASB
To this end also we pray for you always, that our God will consider you worthy of your calling, and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power, NASB 2020
NIV (US)
With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith.
NMV
For what reason also we pray always for you, that our God-The Father would count you worthy of [this] calling, and fulfill all the good pleasure of [his] goodness, and the work of faith with power:
OJB
To this end also we make tefillos always concerning you that Eloheinu may count you worthy of the Kri'ah (Calling) and by His gevurah may fulfill every chafetz hatov (good desire) and ma'aseh haemunah (work of faith),
RV
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and every work of faith, with power;
TCENT
With this in mind, we always pray for you that our God will make you worthy of his calling and by his power bring to fulfillment every good intention and work of faith,
T4T
In order that you might praise Jesus like this, we are also praying very frequently [HYP] for you. We pray that you will be able to show our God that you are worthy to receive that which he chose you to receive. We pray also that he would powerfully enable you to do good in every way that you desire, and that he would also enable you to do powerfully every good thing that you do because you believe in Jesus Christ.
WEB (US)
To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
WEB (UK)
To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and work of faith with power,