帖后2Tes 帖撒罗尼迦后书II Tesaloniczan, 章rozdział 帖撒罗尼迦后书II List do Tesaloniczan, 章rozdział 1

II Tesaloniczan 1:4 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 因此，我们在上帝的众教会中夸奖你们在各种迫害和患难中的坚忍和信心。

當代譯本 (繁) 因此，我們在上帝的眾教會中誇獎你們在各種迫害和患難中的堅忍和信心。

标准译本 (简) 所以，我们自己在神的各教会中以你们夸耀，因为你们在一切的逼迫和患难中保持着你们的忍耐和信仰。

標準譯本 (繁) 所以，我們自己在神的各教會中以你們誇耀，因為你們在一切的逼迫和患難中保持著你們的忍耐和信仰。

现代标点和合本 (简) 甚至我们在神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

現代標點和合本 (繁) 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。

普通话本 因此我们在上帝的各教会里夸耀你们，因为你们虽然遭受到迫害和患难，但是仍然表现出毅力和信仰。

Polski

UBG Tak że i my sami chlubimy się wami w kościołach Bożych z powodu waszej cierpliwości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie.

SŻ Odwiedzając inne kościoły, z dumą opowiadamy o tym, że nawet prześladowania i trudności nie są w stanie osłabić waszej wytrwałości i wiary.

Angielski

KJV (66 books) +2 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

AFINT (Exp US) +1 As a result, we ourselves speak with pride about you among the churches of God, because of your steadfast endurance and faith in the midst of all the persecutions and hardships that you are continuing to bear.

AFINT (Lit US) +1 so that we ourselves boast about you among the churches of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you are enduring.

ASV +1 so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;

BSB +1 That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.

DRA So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations, which you endure,

EMTV so that we ourselves are boasting in you among the churches of God about your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,

FBV We speak so proudly of you among the churches of God because of your patient courage and trust in God during all the persecution and trouble you're going through.

GNV So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, because of your patience and faith in al your persecutions and tribulatios that ye suffer,

LSV so that we ourselves glory in yöu in the assemblies of God, for yöur endurance and faith in all yöur persecutions and tribulations that yöu bear—

NASB As a result, we ourselves speak proudly of you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

NMV So that we ourselves glory in you in the churches of God-The Father for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you2f endure:

OJB Therefore, we ourselves glory in you in all the kehillot of Hashem for your zitzfleisch (patience) and emunah in all the redifot (persecutions) and the tzoros you are enduring.

TCENT As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faithfulness in all the persecutions and tribulations that you are enduring.

T4T As a result, we keep proudly telling about you to other congregations who worship God. Specifically, we tell them that you are being steadfast and that you continue believing in the Lord Jesus, even though you are frequently suffering [DOU] as a result of people causing you trouble.

WEB (US) +7 so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.