徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 10

Dzieje 10:21 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 彼得就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？”

當代譯本 (繁) 彼得就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」

标准译本 (简) 彼得就下到那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”

標準譯本 (繁) 彼得就下到那些人那裡，說：「看，我就是你們要找的人。你們來到這裡是為了什麼緣故呢？」

现代标点和合本 (简) 于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？”

現代標點和合本 (繁) 於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為什麼緣故？」

普通话本 于是彼得走下来，对那三个人说: “我就是你们要找的那个人，你们为什么而来？”

Polski

UBG Wtedy Piotr zszedł do mężczyzn, którzy zostali do niego posłani przez Korneliusza, i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jakiego powodu przyszliście?

SŻ Piotr zszedł więc i zwrócił się do przybyłych: —To mnie szukacie. Co was sprowadza?

Angielski

KJV (66 books) +2 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

AFINT (Exp US) +1 Peter went down to the men and announced, “I am the person you are looking for. What is the purpose of your visit?”

AFINT (Lit US) +1 So Peter went down to the men and said, “Behold, I am he whom you are seeking for. What is the reason for which you have come?”

ASV +1 And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

BSB +1 So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

DRA Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?

EMTV And Peter, going down to the men, said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

FBV So Peter went downstairs to meet the men. “I'm the one you're looking for,” he said. “Why are you here?”

GNV Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

LSV and Peter having come down to the men who have been sent from Cornelius to him, said, “Behold, I am he whom yöu seek, what [is] the cause for which yöu are present?”

NIV (US) +1 Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?”

NMV Then Kefa [pebble] went down to the men which were sent unto him from Cornelius [severed]; and said, Behold, I am he whom you2f seek: what [is] the cause wherefore you2f are come?

OJB And Kefa went downstairs to the anashim and said, Hinei, I am the one whom you are seeking; for what reason did you come?

TCENT So Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”

T4T So Peter went down to the men and said to them, “Greetings! I am the man you are looking for. Why have you come?”

WEB (US) +7 Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”