徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 13

Dzieje 13:3 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。

當代譯本 (繁) 於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。

标准译本 (简) 于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。

標準譯本 (繁) 於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。

现代标点和合本 (简) 于是禁食、祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。

現代標點和合本 (繁) 於是禁食、禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。

普通话本 禁食和祷告后，他们把手放在巴拿巴和扫罗的身上，然后，派他们出去了。

Polski

UBG Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich.

SŻ Po dalszym poście i modlitwie położyli na nich ręce na znak posłania i wyprawili w drogę.

Angielski

KJV (66 books) +3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

AFINT (Exp US) +1 After they had fasted and prayed, they placed their hands on them and released them for service.

AFINT (Lit US) +1 Then, having fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them off.

ASV +9 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

BSB +1 And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

DRA Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.

EMTV Then, fasting and praying, and laying their hands on them, they sent them away.

FBV After they had fasted, prayed, and placed their hands on them in blessing, they sent them on their way.

GNV Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

LSV then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.

NASB Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away. NASB 2020

NIV (US) +1 So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.

OJB Then, having continued the tzom and having davened and having laid their hands upon them, they sent them off.

TCENT So after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

T4T So they continued ◄to fast/to abstain from eating food► and pray. Then having put their hands on Barnabas and Saul and praying that God would help them, they sent them off to do what the Holy Spirit had commanded.