徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 13

Dzieje 13:45 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。

當代譯本 (繁) 猶太人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁保羅所講的，誹謗他。

标准译本 (简) 但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。

標準譯本 (繁) 但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。

现代标点和合本 (简) 但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。

現代標點和合本 (繁) 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

普通话本 犹太人看到众人时，心里充满了嫉妒。他们反对保罗说的话，并抵毁他们。

Polski

UBG Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc.

SŻ Ale gdy żydowscy przywódcy zobaczyli tłumy ludzi, opanowała ich zazdrość i, obrzucając Pawła obelgami, zaprzeczali wszystkiemu, co mówił.

Angielski

KJV (66 books) +2 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

AFINT (Exp US) +1 But when the Jewish leaders saw the crowds, they were filled with jealousy. They began contradicting what Paul was saying and hurling insults at him.

AFINT (Lit US) +1 But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and began to contradict what was being spoken by Paul by maligning him.

ASV +9 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

BSB But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.

DRA And the Jews seeing the multitudes, were filled with envy, and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.

EMTV And the Jews, seeing the crowds, were filled with jealousy and spoke against the things being said by Paul, contradicting and blaspheming.

FBV However, when the Jews saw the crowds, they became extremely jealous, contradicting what Paul was saying and cursing him.

GNV But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.

LSV and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and contradicted the things spoken by Paul—contradicting and slandering.

MSB But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously opposed and contradicted what Paul was saying.

NASB But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were blaspheming. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.

NMV But when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Sha’ul [desired], contradicting and blaspheming.

OJB But when the Yehudim saw the multitudes, they were filled with kinah and were choilek (taking issue) and speaking keneged (against, in opposition to) the things being spoken by Rav Sha'ul, and they were committing Chillul Hashem.

TCENT But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, opposing him and slandering him.

T4T But the leaders of [SYN] the Jews became extremely jealous, because they saw that large crowds of non-Jewish people were coming to hear Paul and Barnabas. So they began to contradict the things that Paul was saying and also to insult him.