徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 19

Dzieje 19:6 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。

當代譯本 (繁) 保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講預言。

标准译本 (简) 接着，保罗按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。

標準譯本 (繁) 接著，保羅按手在他們身上，聖靈就臨到了他們。他們就說起殊言，又說預言。

现代标点和合本 (简) 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。

現代標點和合本 (繁) 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。

普通话本 保罗把手放在他们身上时，圣灵便降临在他们身上了。他们都开始用不同的语言讲话和预言。

Polski

UBG A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.

SŻ Paweł położył na nich ręce, a wtedy zstąpił na nich Duch Święty i zaczęli mówić obcymi językami i prorokować.

Angielski

KJV (66 books) +3 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

AFINT (Exp US) +1 When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began speaking in tongues and prophesying.

AFINT (Lit US) +1 And when Paul laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began speaking in tongues and prophesying.

ASV And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

BSB +2 And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.

DRA And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Ghost came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.

FBV After Paul had placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them and they spoke in tongues and prophesied.

GNV So Paul layde his handes vpon them, and the holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophecied.

LSV and Paul having laid [his] hands on them, the Holy Spirit came on them, they were also speaking with tongues, and prophesying,

NASB And when Paul had laid hands upon them, the Holy Spirit came on them and they began speaking with tongues and prophesying. NASB 2020

NIV (US) +1 When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.

NMV And when Sha’ul [desired] had laid [his] hands upon them, the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] came on them; and they spoke with tongues (foreign languages), and prophesied.

OJB And when Rav Sha'ul placed his hands upon them, the Ruach Hakodesh came upon them, and they were speaking in leshonot and they were speaking devarim hanevu'ah.

TCENT And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began speaking in tongues and prophesying.

T4T After that, Paul placed his hands on their heads one by one, and the power of the Holy Spirit came upon each of them. The Holy Spirit enabled them to speak in various languages [MTY] that they had not learned, and they also spoke messages that the Holy Spirit revealed to them.

WEB (US) +7 When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.