徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 3

Dzieje 3:19 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶，

當代譯本 (繁) 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡，

标准译本 (简) 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，

標準譯本 (繁) 所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，

现代标点和合本 (简) 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样那安舒的日子就必从主面前来到，

現代標點和合本 (繁) 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到，

普通话本 因此，悔改吧，重归上帝吧，让你们的罪过得以赦免。

Polski

UBG Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą sprzed oblicza Pana czasy ochłody;

SŻ Opamiętajcie się więc i zwróćcie się do Boga, aby oczyścił was z grzechów.

Angielski

KJV (66 books) +2 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, repent and turn from your sins and turn back to God, for the purpose of the blotting out of your sins and transgressions,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent and turn back, for the blotting out of your sins,

ASV +1 Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

BSB +1 Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

DRA Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

EMTV Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

FBV Now repent, and change your ways, that your sins can be wiped away, so the Lord can send opportunities for you to heal and recover,

GNV Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord.

LSV convert, therefore, and turn back, for yöur sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the LORD,

NASB Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,

NMV Repent you2f therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord - Kurios;

OJB Therefore, make teshuva (repentance, turning from chet [sin] to G-d) and turn in order that your chatta'im, your averos (sins) may be removed,

TCENT Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped away, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

T4T So, turn away from your sinful behavior and ask God to help you do what pleases him, in order that he may completely forgive you for your sins.

WEB (US) +7 “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,