徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 7

Dzieje 7:14 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。

當代譯本 (繁) 後來，約瑟派人去把父親雅各和全族七十五人都接到埃及。

标准译本 (简) 于是约瑟派人把他的父亲雅各和所有的亲属请来，一共七十五人。

標準譯本 (繁) 於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人。

现代标点和合本 (简) 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

現代標點和合本 (繁) 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。

普通话本 约瑟又派人去请来他的父亲雅各和所有的亲属，一共七十五人。

Polski

UBG Potem Józef posłał po swego ojca Jakuba i całą swoją rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.

SŻ Następnie posłał po swojego ojca, Jakuba, i resztę rodziny. W sumie sprowadził do Egiptu siedemdziesiąt pięć osób.

Angielski

KJV (66 books) +2 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

AFINT (Exp US) +1 Joseph then sent word for his father Jacob to come, along with all his extended family—seventy-five people altogether.

AFINT (Lit US) +1 And Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls in all.

ASV +1 And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

BSB +1 Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.

DRA And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

EMTV Then Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five people.

FBV Joseph sent for his father and all his relatives—seventy-five in total.

GNV Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

LSV and Joseph having sent, called for his father Jacob, and all his relatives—with seventy-five souls—

NASB Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five people in all. NASB 2020

NIV (US) +1 After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.

NMV Then sent Yosef [God will add], and called his father Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] to [him], and all his family, threescore and fifteen souls.

OJB And having sent, Yosef summoned Ya'akov his Abba and all his mishpochah, SHIVIM (Seventy) nefashot (souls).

TCENT Then Joseph sent and called for his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all.

T4T Then after Joseph sent his brothers back home, they told their father Jacob that Joseph wanted him and his entire family to come to Egypt. At that time ◄Jacob’s family consisted of 75 people/there were 75 people in Jacob’s family► [SYN].

WEB (US) +7 Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.